Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2962

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zeven rondes om de Ka'ba verrichtte: drie rondes in snelle pas (Raml) en vier rondes in gewone pas. Vervolgens reciteerde hij: {En neemt de plaats van Ibrahim als gebedsplaats}, waarna hij twee rak'ahs bad en de Maqam tussen hem en de Ka'ba plaatste. Daarna raakte hij de Hoeksteen aan, ging naar buiten en zei: 'Voorwaar, as-Safa en al-Marwah behoren tot de rituelen van Allah; begint dus met dat waarmee Allah begonnen is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tawaf met raml en bad na afloop twee rakʿahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaʿba als onderdeel van de hadj of de ʿumra.

Raml

Een stevige, snelle pas tijdens de eerste drie rondes van tawaf.

Maqam Ibrahim

De plaats die met Ibrahim verbonden is; na tawaf bad de Profeet ﷺ daar twee rakʿahs achter, met de Kaʿba vóór hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat raml bij tawaf bestaat uit drie snelle rondes, gevolgd door vier rondes in een gewone pas. Na tawaf bidt men twee rakʿahs bij de Maqam Ibrahim, als dat uitvoerbaar is zonder anderen te hinderen. De woorden over as-Safa en al-Marwah tonen dat men bij de saʿi begint met as-Safa, zoals Allah die plaats eerst noemt in de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van tawaf en saʿi, zodat je de rituelen met aandacht en volgens de profetische leiding uitvoert.
  2. Houd bij tawaf rekening met andere pelgrims en voer raml alleen uit wanneer de ruimte dat toelaat.
  3. Bid na tawaf twee rakʿahs en begin de saʿi bij as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.