Sunan an-Nasa'i, hadith 2974
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، { عَبْدِ } الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Moehammad ibn Abdoellah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, via Sjoe'aib, die zei: Al-Lays heeft ons medegedeeld, van Ibn al-Had, van Dja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de ommegang rond het Huis zeven keer; hij liep snel in drie daarvan en wandelde normaal in vier. Vervolgens ging hij bij de Maqam staan en bad twee raka'at, waarbij hij reciteerde: {En neemt de plaats van Ibrahim als gebedsplaats}. Hij verhief zijn stem zodat de mensen hem konden horen. Daarna keerde hij terug, raakte de Zwarte Steen aan en vertrok, zeggende:
"Wij beginnen met dat waarmee Allah is begonnen." Hij begon dus bij as-Safa, klom erop totdat het Huis voor hem zichtbaar werd en zei drie keer: "La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir" (Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot; aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem alle lof; Hij geeft leven en doet sterven, en Hij is over alles Almachtig). Hij verklaarde Allah's grootheid en prees Hem, en deed vervolgens smeekbeden zoveel als voor hem was bepaald. Daarna daalde hij lopend af totdat zijn voeten de bodem van de vallei bereikten; daar versnelde hij zijn pas totdat de grond weer omhoog liep. Vervolgens wandelde hij verder totdat hij bij al-Marwah aankwam en erop klom. Toen het Huis voor hem zichtbaar werd, zei hij: "La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir." Dit zei hij drie keer, waarna hij Allah gedachtenis schonk, Hem verheerlijkte en prees, en daar smeekbeden deed zoals Allah wilde. Zo handelde hij totdat hij de Sa'i had voltooid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tawaf en sa'i met vaste dhikr en smeekbeden.
Zevenmaal om de Ka‘ba lopen als onderdeel van de bedevaart.
Zevenmaal heen en weer gaan tussen as-Safa en al-Marwah.
In de eerste drie rondes van deze tawaf met korte, stevige passen sneller lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de tawaf de eerste drie rondes met raml deed en de overige vier normaal liep. Na het gebed bij Maqam Ibrahim begon hij de sa'i bij as-Safa, in overeenstemming met Allahs woorden over as-Safa en al-Marwah. Bij de heuvels sprak hij de overgeleverde dhikr, prees Allah en deed smeekbeden; tussen de valleigrens liep hij sneller. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en toepassingsvoorwaarden van deze handelingen, maar erkennen de profetische praktijk als richtsnoer voor de bedevaart.
- Leer vóór de bedevaart de volgorde van tawaf en sa'i, zodat je de rituelen rustig en zorgvuldig kunt uitvoeren.
- Gebruik de voorgeschreven dhikr bij as-Safa en al-Marwah en neem daarna tijd voor persoonlijke smeekbeden.
- Volg de profetische praktijk zonder andere pelgrims te hinderen; voer versneld lopen alleen uit waar dat past.
Deze sahih overlevering is eveneens via Ja'far ibn Muhammad van zijn vader overgeleverd en vult het verslag over de tawaf en sa'i aan.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft Jabirs verslag van de bedevaart en biedt aanvullende details over de handelingen bij as-Safa en al-Marwah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.