Sunan an-Nasa'i, hadith 2997
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى . فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ .
Mohammed ibn Ismaïl ibn Ibrahim en Abd ar-Rahman ibn Mohammed ibn Salam hebben ons bericht; zij zeiden: Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, van Sufyan ath-Thawri, van Abd al-Aziz ibn Rufay', die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik en zei: 'Vertel mij iets dat u zich herinnert van de Boodschapper van Allah ﷺ: waar verrichtte hij het Dhuhr-gebed op de dag van at-Tarwiyah?' Hij antwoordde: 'In Mina.' Ik vroeg: 'En waar verrichtte hij het Asr-gebed op de dag van an-Nafr?' Hij antwoordde: 'In al-Abtah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Dhuhr in Mina op de dag van Tarwiyah.
De achtste dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims naar Mina trekken.
De dag waarop pelgrims Mina verlaten; hier gaat het om de dag van vertrek naar al-Abtah.
Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens Anas het Asr-gebed verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de dag van Tarwiyah naar Mina ging en daar Dhuhr bad. De overlevering vermeldt ook dat hij op de dag van an-Nafr Asr in al-Abtah bad. Zij gebruiken zulke berichten om de volgorde en plaatsen van de rituelen tijdens de hadj te beschrijven; de vermelding op zichzelf maakt het verblijf in al-Abtah niet tot een verplicht onderdeel van de hadj.
- Leer de volgorde van de hadjrituelen en de bijbehorende gebeden, zodat je je bedevaart zorgvuldig kunt plannen.
- Vraag kennisdragers naar de precieze betekenis van rituele termen en dagen wanneer je de hadj bestudeert.
- Maak onderscheid tussen een profetische handeling die wordt vermeld en een handeling die als verplichting is vastgesteld.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart en helpt de rituele context te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #2998 (Sahih)Ibn Umar beschrijft in deze sahih-overlevering het vertrek van de Profeet ﷺ uit Mina, wat aansluit bij de dag van an-Nafr die hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.