Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2996

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Muadh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Muadh

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim ibn Noe'aim heeft ons bericht, hij zei: Soewaid heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Abd al-Warith - een betrouwbare overleveraar - hij zei: Hoemaid al-A'radj heeft ons verteld, van Mohammed ibn Ibrahim at-Taimi, van een man onder hen die Abd ar-Rahman ibn Moe'adh werd genoemd. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een toespraak tot ons in Mina, en Allah opende onze oren zodat wij hoorden wat hij zei, zelfs terwijl wij in onze verblijfplaatsen waren. De Profeet ﷺ begon hun de rituelen van de hadj te onderwijzen totdat hij bij het stenigen van de djamarat kwam. Hij zei: 'Gebruik steentjes ter grootte van dadelpitten.' En hij beval de Moehadjirun om aan de voorkant van de moskee te kamperen en de Ansar om aan de achterkant van de moskee te kamperen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees in Mina de hadjrituelen en de juiste grootte van de steentjes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

djamarat

De plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen tijdens de hadj.

Moehadjirun en Ansar

De Moehadjirun waren de metgezellen die van Mekka naar Medina emigreerden; de Ansar waren de helpers uit Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de hadjrituelen stap voor stap onderwees en dat bij het stenigen kleine steentjes worden gebruikt, geen grote stenen. De aanwijzing maakt duidelijk dat het ritueel volgens de overgeleverde vorm wordt uitgevoerd, zonder overdrijving. De genoemde plaatsen voor de Moehadjirun en Ansar beschrijven hun kampindeling bij de moskee in Mina.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de hadjrituelen aan de hand van betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
  2. Gebruik bij het stenigen kleine steentjes en vermijd grote stenen of andere voorwerpen.
  3. Zorg er bij religieus onderricht voor dat iedereen de boodschap goed kan horen en begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.