Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: Al-Mulā’ī — dat wil zeggen Abū Nu‘aym al-Faḍl ibn Dukayn — deelde ons mee en zei: Mālik vertelde ons en zei: Muḥammad ibn Abī Bakr aṯ-Ṯaqafī vertelde mij en zei: Ik vroeg aan Anas, terwijl wij op weg waren van Minā naar ‘Arafāt: ‘Wat deden jullie met de Talbiyah in gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ op deze dag?’ Hij antwoordde: ‘Wie de Talbiyah verrichtte, deed dat zonder dat hem iets werd verweten, en wie de Takbīr verrichtte, deed dat eveneens zonder dat hem iets werd verweten.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de tocht naar ‘Arafāt waren zowel talbiyah als takbīr aanvaardbaar.
De vaste aanroeping waarmee een pelgrim gehoor geeft aan Allahs oproep tot de bedevaart.
Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.
De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen voor een centraal onderdeel van de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat er op deze tocht ruimte was voor zowel talbiyah als takbīr; de metgezellen keurden geen van beide af. De overlevering onderstreept dat men in deze kwestie niet één vorm van gedenken als de enige toegestane vorm oplegt. Zij biedt geen grond om de voorgeschreven rituelen van de hadj te veranderen, maar leert wel verdraagzaamheid bij erkende verschillen in aanbidding.
- Berisp anderen niet voor een erkende vorm van aanbidding wanneer daarvoor geldige grond bestaat.
- Houd tijdens de hadj vast aan de voorgeschreven rituelen en toon verdraagzaamheid in toegestane verschillen.
- Gebruik onderweg naar ‘Arafāt de tijd voor gedenken, zoals talbiyah en takbīr.
Deze sahih-overlevering van Ibn ‘Umar staat in dezelfde passage over de talbiyah en takbīr en helpt de praktijk van de metgezellen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Zij vermeldt eveneens dat beide vormen van gedenken voorkwamen zonder dat de ene groep de andere berispte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.