Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2999

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem ad-Dawraqi heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Abi Salama, van Ibn 'Oemar, die zei:

"Wij vertrokken in de ochtend met de Boodschapper van Allah ﷺ naar 'Arafat; sommigen van ons reciteerden de Talbiyah en anderen reciteerden de Takbir."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op weg naar ‘Arafat klonken zowel de Talbiyah als de takbir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bekende bede waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep: «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Het uitspreken van «Allahu akbar», wat betekent: Allah is de Grootste.

‘Arafat

De bekende vlakte bij Mekka waar pelgrims op de dag van ‘Arafah samenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims onderweg naar ‘Arafat verschillende voorgeschreven vormen van dhikr kunnen uitspreken. De overlevering vermeldt dat sommigen de Talbiyah reciteerden en anderen de takbir; zij maakt niet één van beide verplicht voor iedereen en biedt ruimte voor variatie in aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de bedevaart tijd voor dhikr en spreek de Talbiyah of takbir met aandacht uit.
  2. Respecteer erkende variatie in aanbidding en veroordeel een andere pelgrim niet zonder bewijs.
  3. Laat gezamenlijke aanbidding samengaan met oprechtheid en aandacht voor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.