Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3005

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Asjhab heeft mij bericht en zei: Malik heeft mij bericht dat Ibn Sjihad hem heeft overgeleverd van Salim ibn Abdullah, die zei: Abd al-Malik ibn Marwan schreef naar al-Hadjdjadj ibn Yoesoef met het bevel dat hij Ibn Oemar in geen enkel opzicht mocht tegenspreken wat betreft de zaken van de hadj. Toen op de dag van Arafah de zon haar hoogtepunt was gepasseerd, kwam Ibn Oemar naar hem toe — en ik was bij hem — en riep bij zijn tent:

"Waar is hij?" Al-Hadjdjadj kwam naar buiten, gekleed in een met saffloer geverfd gewaad, en vroeg: "Wat is er aan de hand, o Aboe Abd ar-Rahman?" Hij antwoordde: "Vertrek als je de Soennah wilt volgen." Al-Hadjdjadj vroeg: "Op dit uur?" Hij zei: "Ja." Al-Hadjdjadj zei toen: "Ik zal water over mij uitgieten en dan naar buiten komen." Ibn Oemar wachtte tot hij naar buiten kwam, waarna hij tussen mijn vader en mij liep. Ik zei: "Als je de Soennah wilt volgen, verkort dan de preek en haast je met het staan (op Arafah)." Al-Hadjdjadj keek steeds naar Ibn Oemar om diens instemming te horen, en toen Ibn Oemar dat merkte, zei hij: "Hij spreekt de waarheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Arafah hoort men na het middaguur de preek te bekorten en te vertrekken.

Achtergrond & aanleiding

Abd al-Malik ibn Marwan schreef al-Hajjaj ibn Yusuf dat hij Ibn Umar niet moest tegenspreken over de hadj. Op de dag van Arafah herinnerde Ibn Umar hem aan de voorgeschreven handelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafah

De plaats en dag waarop pelgrims tijdens de hadj staan en Allah aanroepen.

rāwāḥ

Vertrek in de namiddag, hier naar de plaats van het staan op Arafah.

staan

Het ritueel verblijf op Arafah, een essentieel onderdeel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam op Arafah de preek beknopt houdt en na het middaguur voortgaat met de rituelen. De aansporing om de Soennah te volgen geldt als richtsnoer voor de hadj; de overlevering onderstreept ook dat kennis en gezag samengaan met het aanvaarden van deskundig advies.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je hadj-programma zo voor dat de preek de tijd voor de rituelen niet onnodig verkort.
  2. Vraag bij rituele kwesties advies aan betrouwbare geleerden en volg de onderbouwde Soennah.
  3. Neem correct advies aan, ook wanneer het komt van iemand met minder bestuurlijke macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.