Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3022

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft mij bericht en zei: Soelaimaan ibn Harb vertelde ons en zei: Hammad ibn Zaid vertelde ons, van Ayyoeb, van Aboe az-Zoebair, van Djaabir, dat de Profeet ﷺ vanuit Arafat vertrok en herhaaldelijk zei:

"De kalmte, o dienaren van Allah!" Hij gebaarde daarbij met zijn hand op deze manier – en Ayyoeb wees met de binnenkant van zijn handpalm naar de hemel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het vertrek uit Arafat riep de Profeet ﷺ op tot kalmte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims tijdens de hadj op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen.

sakinah

Kalmte en waardige beheersing, zonder haast of onrust.

vanuit Arafat vertrekken

De pelgrimstocht van Arafat naar Muzdalifah na het verblijf op Arafat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims bij het vertrek uit Arafat kalm en beheerst moeten blijven. De oproep van de Profeet ﷺ en zijn handgebaar benadrukken dat men anderen niet door haast of gedrang moet hinderen. De overlevering ondersteunt de aanbevolen etiquette van rust tijdens de hadj; zij verandert de voorgeschreven rituelen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrek tijdens de hadj rustig en houd rekening met de mensen om je heen.
  2. Spreek anderen vriendelijk aan wanneer haast of gedrang ontstaat.
  3. Maak van kalmte en goede omgangsvormen een vast onderdeel van je aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.