Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3024

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Uqbah, van Kurayb, van Usamah ibn Zayd, dat de Profeet ﷺ, toen hij vanuit Arafat vertrok, naar de bergpas ging. Ik zei tegen hem:

"Zult u het Maghrib-gebed verrichten?" Hij antwoordde: "De gebedsplaats ligt nog voor je."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na Arafat stelde Usamah de Maghrib uit tot de gebedsplaats verderop.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De plaats waar pelgrims op de dag van de hadj samenkomen voor de grote standplaats.

bergpas

Een doorgang tussen bergen; de Profeet ﷺ nam deze route na zijn vertrek uit Arafat.

gebedsplaats

De plek waar de groep verderop zou bidden; hier doelt de Profeet ﷺ op de tussenstop bij Muzdalifah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ na zijn vertrek uit Arafat de Maghrib niet onderweg verrichtte, maar verder reisde naar de plaats waar gebeden zouden worden. Samen met de andere overleveringen over zijn reis naar Muzdalifah vormt dit bewijs voor het samenvoegen van Maghrib en Isha daar. De wetscholen bespreken de voorwaarden en de precieze wijze van samenvoegen; deze overlevering op zichzelf beschrijft vooral de route en de uitgestelde gebedsplaats.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens de hadj de reis naar Muzdalifah zo dat de gebeden op de voorgeschreven plaats en wijze kunnen worden verricht.
  2. Volg bij rituelen de praktische leiding van de Profeet ﷺ en bestudeer daarvoor de relevante overleveringen samen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over het samenvoegen van gebeden advies aan een betrouwbare geleerde die rekening houdt met de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.