Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3025

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons verteld, hij zei: Sufyan heeft ons verteld, van Ibrahim ibn 'Uqba, van Kurayb, van Usama ibn Zayd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ afstapte in de bergpas waar de vorsten gewoonlijk afstappen. Hij deed zijn behoefte en verrichtte vervolgens een lichte wudu. Ik zei:

"O Boodschapper van Allah, het gebed?" Hij antwoordde: "Het gebed ligt nog voor je." Toen we in Muzdalifah aankwamen, loste niemand zijn lasten totdat hij had gebeden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het gebed uit tot aankomst in Muzdalifah.

Moeilijke woorden uitgelegd
lichte wudu

Een beknopte rituele wassing, waarbij de Profeet ﷺ de wudu uitvoerde zonder die uitgebreid te maken.

Muzdalifah

Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en bidden.

lasten lossen

De bagage van de rijdieren afladen; de pelgrims wachtten daarmee totdat de Profeet ﷺ had gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de tocht van Arafat naar Muzdalifah het gebed uitstelde tot aankomst daar. De aansluitende overleveringen verduidelijken dat het om Maghrib en ‘Isha gaat, die in Muzdalifah worden verricht. De wetscholen bespreken de precieze regels en omstandigheden van het samenvoegen; deze overlevering op zichzelf beschrijft vooral de profetische praktijk en maakt het uitstel niet tot een algemene regel voor iedere reiziger.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de vastgestelde profetische volgorde en laat praktische voorbereidingen het gebed niet verdringen.
  2. Vraag om verduidelijking wanneer je twijfelt over het gebedstijdstip, zoals Usama ibn Zayd deed.
  3. Beoordeel een religieuze handeling op basis van de volledige context en de aanvullende overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.