Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3027

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyavertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Mus'ab ibn al‑Miqdamمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Umaraعُمَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft ons bericht en zei: Mus'ab ibn al-Miqdam vertelde ons, van Dawud, van Al-A'mash, van 'Umara, van 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Ibn Mas'ud, dat de Profeet ﷺ het maghrib- en isha-gebed samenvoegde te Jam' (Al-Muzdalifah).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde in Muzdalifah het maghrib- en isha-gebed samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

De plaatsnaam voor Muzdalifah; het woord betekent ook ‘samenbrengen’.

Maghrib en isha

De gebeden bij zonsondergang en in de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat maghrib en isha tijdens de hadj in Muzdalifah samen worden verricht. De overlevering noemt het samenvoegen, maar geeft op zichzelf niet alle praktische details, zoals de precieze gebedstijden of de vorm van het gebed. De wetscholen behandelen die details aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, leert de gebedspraktijk in Muzdalifah volgens de betrouwbare overleveringen en de richtlijnen van een bevoegde geleerde.
  2. Houd de gebedstijden zorgvuldig in acht en zoek vooraf uit hoe de gebeden tijdens de reis worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.