Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 304

Overgeleverd door Abu As-Samh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons verteld, hij zei: Yahya ibn al-Walid heeft ons verteld, hij zei: Muhill ibn Khalifa heeft mij verteld, hij zei: Abu as-Samh heeft mij verteld, hij zei: De Profeet ﷺ zei:

"De urine van een meisje wordt gewassen en de urine van een jongen wordt besprenkeld met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urine van een meisje wordt gewassen; die van een jongen besprenkeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
besprenkeld

Met water bevochtigd, zonder het kledingstuk op dezelfde manier grondig te wassen.

urine

Lichaamsvocht dat na het plassen wordt uitgescheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering een onderscheid af in de wijze waarop urine van een meisje en van een jongen wordt verwijderd: wassen bij het meisje en water besprenkelen bij de jongen. De verwante overleveringen verduidelijken de toepassing voor een zuigeling die nog geen vast voedsel eet. De wetscholen bespreken dit onderscheid binnen de regels van reinheid; de precieze voorwaarden en reikwijdte worden in hun fiqh uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig kleding of een andere plek zorgvuldig wanneer er urine op terechtkomt.
  2. Pas de beschreven besprenkeling bij een jongen toe binnen de fiqh-regels voor jonge kinderen.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.