Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3060

Overgeleverd door Umm Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Husain

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham heeft mij bericht en zei: Muhammad ibn Salamah vertelde ons, van Abu Abd ar-Rahim, van Zayd ibn Abi Unaysa, van Yahya ibn al-Husayn, van zijn grootmoeder Umm Husayn. Zij zei:

"Ik heb de bedevaart verricht tijdens de afscheidsbedevaart van de Profeet ﷺ. Ik zag Bilal die het halster van zijn rijdier vasthield en Usamah ibn Zayd die een doek boven hem hield om hem tegen de hitte te beschermen, terwijl hij in staat van ihram was, totdat hij Jamrat al-Aqabah had gestenigd. Vervolgens sprak hij de mensen toe, prees Allah en noemde vele zaken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal leidde het rijdier en Usamah bood de Profeet ﷺ schaduw tijdens ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.

Jamrat al-Aqabah

De grote zuil bij Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes naar werpen.

halster

Een riem of lijn waarmee een rijdier wordt geleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het bieden van schaduw aan iemand in ihram is toegestaan: de Profeet ﷺ werd met een doek tegen de hitte beschermd tot hij Jamrat al-Aqabah had gestenigd. De overlevering laat ook zien dat metgezellen de pelgrim begeleidden en voor zijn comfort zorgden. Zij geldt niet als algemene vrijstelling van alle ihramregels, maar als bewijs voor deze vorm van beschutting.

Lessen voor vandaag
  1. Bied praktische hulp aan pelgrims en anderen die door hitte of inspanning worden belast.
  2. Vraag bij rituelen naar betrouwbare kennis, zodat zorgzaamheid samengaat met het naleven van de regels.
  3. Werk samen tijdens een reis: de een kan leiden, terwijl de ander voor veiligheid en comfort zorgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.