Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3059

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Ziyad ibn Husaynزِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏ "‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ بِهِنَّ فِي يَدِهِ وَوَصَفَ يَحْيَى تَحْرِيكَهُنَّ فِي يَدِهِ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Awf heeft ons overgeleverd, hij zei: Ziyad ibn Hoesain heeft ons overgeleverd, van Abi al-Aliya, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de ochtend van Al-Aqaba, terwijl hij op zijn rijdier stond:

"Raap wat steentjes voor mij op." Ik raapte toen steentjes voor hem op ter grootte van dadelpitten of vingertoppen, en legde ze in zijn hand. Hij begon ze in zijn hand te bewegen, en Jahja beschreef hoe hij ze in zijn hand schudde als voorbeeld daarvan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ gebruikte kleine steentjes voor het stenigen bij Al-Aqaba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Aqaba

De plaats van de grote jamrah in Mina, waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Steentjes ter grootte van dadelpitten

Kleine steentjes, ongeveer zo groot als een dadelpit of vingertop.

Rijdier

Het dier waarop de Profeet ﷺ tijdens deze gebeurtenis reed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de steentjes voor het stenigen klein moeten zijn en niet groot als stenen of keien. De beschrijving geeft de aanbevolen maat aan: ongeveer een dadelpit of vingertop. De rituele handeling wordt uitgevoerd volgens de overgeleverde praktijk, zonder onnodig grote projectielen te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het stenigen kleine steentjes, ongeveer ter grootte van een dadelpit of vingertop.
  2. Volg de overgeleverde vorm van de hadjrituelen en vermijd het gebruik van grote stenen.
  3. Leer de praktische regels van de hadj zorgvuldig voordat je aan de pelgrimstocht begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.