Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3071

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَعَرَفَةَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَا هُنَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْصُورٌ غَيْرَ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani en Malik ibn al-Khalil hebben ons bericht, zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van al-Hakam en Mansur, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Abdullah wierp de Jamrah met zeven steentjes, waarbij hij het Huis aan zijn linkerkant en Arafat aan zijn rechterkant had. Hij zei: 'Dit is de plaats waar degene aan wie Soera al-Baqarah werd geopenbaard, stond.' Abu Abd ar-Rahman zei: Voor zover ik weet heeft niemand in deze overlevering Mansur genoemd behalve Ibn Abi Adi, en Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud wierp de Jamrah met zeven steentjes en volgde de profetische plaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrah

Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Arafat

De bekende vlakte waar pelgrims op de dag van ʿArafah samenkomen.

Soera al-Baqarah

Het tweede hoofdstuk van de Koran; de uitspraak verwijst naar de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Masʿuds handeling af dat het werpen van zeven steentjes en het volgen van de overgeleverde plaats en houding deel uitmaken van de profetische wijze van de hadj. De uitspraak verbindt de rituele handeling met het voorbeeld van de Profeet ﷺ, aan wie Soera al-Baqarah werd geopenbaard. De overlevering beschrijft Ibn Masʿuds praktijk en vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels voor het werpen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de hadj aan de hand van betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
  2. Volg bij religieuze handelingen het voorbeeld van de Profeet ﷺ zoals dat door zijn metgezellen is overgeleverd.
  3. Behandel details over de richting en plaats van het ritueel met aandacht, zonder ze los te maken van de bredere regels van de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.