Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3070

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُحَيَّاةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman - namelijk Ibn Yazid - heeft overgeleverd: Er werd tegen Abdullah ibn Mas'ud gezegd dat sommige mensen de Jamrah vanaf de top van al-Aqabah met steentjes wierpen. Hij zei:

"Daarop wierp Abdullah de steentjes vanuit de bodem van de vallei en zei vervolgens: 'Vanaf hier, bij Degene naast Wie er geen andere god is, heeft degene aan wie Soerat al-Baqarah is geopenbaard, de stenen geworpen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud wierp de stenen vanaf de bodem van de vallei, zoals de Profeet ﷺ deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrah al-Aqabah

De grote zuil bij Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes naar werpen.

de bodem van de vallei

De lager gelegen plek vanwaar Ibn Mas'ud de stenen wierp.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bij het stenigen van Jamrah al-Aqabah aanbevolen is de werpwijze van de Profeet ﷺ te volgen en vanaf de vallei te werpen. Ibn Mas'ud benadrukt dit met een eed. De beschrijving leert dat kennis van de rituelen mede wordt doorgegeven door de handelingen van de metgezellen. Dit betreft de voorkeurswijze; de overlevering op zichzelf stelt geen oordeel vast over de geldigheid van een worp vanaf een andere plek.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare overleveringen en volg daarbij de praktische uitleg van deskundige geleerden.
  2. Neem bij aanbidding de voorgeschreven werkwijze serieus en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.