Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3073

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Za'idah heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-A'mash heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Hajjaj zeggen: 'Zeg niet Soerat Al-Baqarah, maar zeg: de soera waarin de koe wordt genoemd.' Ik noemde dit tegenover Ibrahim, en hij zei: 'Abdur-Rahman ibn Yazid heeft mij bericht dat hij bij Abdullah was toen deze Jamrat al-Aqabah stenigde. Hij daalde af naar het midden van de vallei, ging tegenover de Jamrah staan en wierp er zeven kiezelstenen naartoe, waarbij hij met elke steen de Takbir uitsprak. Ik zei:

"Sommige mensen beklimmen de berg." Hij antwoordde: "Hier, bij Degene naast Wie er geen andere god is, zag ik degene aan wie Soerat Al-Baqarah is geopenbaard, de stenen werpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'oed wierp zeven stenen vanuit de vallei en zei bij elke steen takbir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrat al-Aqabah

De grote jamrah die tijdens de hadj op de dag van het Offerfeest wordt gestenigd.

Takbir

Het uitspreken van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste.

Kiezelstenen

Kleine steentjes die bij de rituele steniging worden geworpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de steniging van Jamrat al-Aqabah met zeven steentjes gebeurt en dat men bij elke worp takbir uitspreekt. Ibn Mas'oed beschrijft de plaats vanwaar hij de Profeet ﷺ zag werpen: vanuit de vallei en tegenover de jamrah. De overlevering ondersteunt het volgen van de profetische praktijk, maar stelt niet dat iedere andere positie de steniging ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en handelingen van de hadj uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
  2. Spreek bij elke steen die je werpt de takbir uit, zoals in deze beschrijving wordt vermeld.
  3. Volg bij rituele handelingen de profetische praktijk en vermijd onnodige discussies over verschillen in uitvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.