Sunan an-Nasa'i, hadith 3092
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Mughīrah heeft ons bericht en zei: ‘Uthmān ibn Sa‘īd heeft ons overgeleverd, van Shu‘ayb, van az-Zuhrī, die zei: ‘Ubaidallāh heeft ons verteld.’ En verder: Kathīr ibn ‘Ubaid heeft ons medegedeeld en zei: ‘Baqiyyah heeft ons overgeleverd, van Shu‘ayb, die zei: ‘Az-Zuhrī heeft mij verteld, van ‘Ubaidallāh ibn ‘Abdallāh ibn ‘Utbah ibn Mas‘ūd, dat Abū Hurairah zei:
“Toen de Boodschapper van Allah ﷺ was overleden en Abū Bakr zijn plaats innam, en sommigen van de Arabieren afvallig werden, zei ‘Umar (moge Allah tevreden met hem zijn): ‘O Abū Bakr, hoe kun je tegen de mensen vechten terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: “Mij is bevolen om tegen de mensen te vechten totdat zij zeggen: Lā ilāha illallāh. Wie dan zegt: Lā ilāha illallāh, heeft daarmee zijn bloed en bezit tegen mij beschermd, tenzij volgens het recht, en zijn afrekening is bij Allah”?” Abū Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) antwoordde: “Bij Allah, ik zal zeker vechten tegen wie onderscheid maakt tussen het gebed en de zakāt, want de zakāt is het recht van het bezit. Bij Allah, als zij mij zelfs maar een jonge geit zouden weigeren die zij vroeger aan de Boodschapper van Allah ﷺ plachten te geven, dan zou ik hen daarvoor bestrijden.” ‘Umar zei: “Bij Allah, zodra ik zag dat Allah, de Machtige en Verhevene, het hart van Abū Bakr had geopend voor de strijd, wist ik dat dit de waarheid was.” De bewoording is van Aḥmad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr verdedigde het verplichte recht van zakaat na het overlijden van de Profeet ﷺ.
Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische groepen de zakaat af te dragen. Aboe Bakr trad als kalief op tegen degenen die het gebed en de zakaat van elkaar scheidden.
Een verplichte bijdrage uit bezit die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.
Het uiteindelijke oordeel over iemands geloof en daden behoort aan Allah.
Een klein dier dat als zakaat verschuldigd kon zijn; het voorbeeld benadrukt dat ook een geringe verplichte bijdrage niet zomaar mag worden onthouden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de geloofsbelijdenis iemands leven en bezit beschermt, behalve wanneer een recht volgens de islamitische wet verschuldigd is. Aboe Bakr begreep dat zakaat een verplichte plicht is en dat het gebed en de zakaat niet van elkaar mogen worden losgemaakt. De strijd uit deze gebeurtenis was een zaak van het rechtmatige gezag tegen groepen die de verplichting collectief verwierpen of de verschuldigde zakaat achterhielden; de overlevering geeft individuen geen toestemming om zelf geweld te gebruiken.
- Leer welke financiële plichten op je rusten en draag de zakaat tijdig af aan rechthebbenden.
- Laat belangrijke geloofsverplichtingen niet tegen elkaar uitspelen: gebed en zakaat horen beide bij de islamitische plichten.
- Laat geschillen over religieuze verplichtingen over aan bevoegde geleerden en rechtmatig gezag; deze gebeurtenis is geen vrijbrief voor eigenrichting.
Deze versie vermeldt eveneens het gesprek tussen Oemar en Aboe Bakr over het bestrijden van degenen die de zakaat weigerden.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de bescherming van leven en bezit na de geloofsbelijdenis en helpt de woorden van de hadith in hun context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.