Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3093

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Toen Aboe Bakr zich voorbereidde om tegen hen te strijden, zei Oemar: 'O Aboe Bakr, hoe kun je tegen de mensen vechten terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Ik ben bevolen om tegen de mensen te vechten totdat zij zeggen: La ilaha illallah (er is geen god dan Allah). Wanneer zij dat zeggen, hebben zij hun bloed en hun bezit tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan"?' Aboe Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: 'Bij Allah, ik zal zeker vechten tegen wie onderscheid maakt tussen het gebed en de Zakaat. Bij Allah, als zij mij zelfs maar een klein geitenlam zouden onthouden dat zij plachten te geven aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zou ik hen daarvoor bestrijden.' Oemar, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: 'Bij Allah, zodra ik zag dat Allah de Verhevene het hart van Aboe Bakr had geopend voor de strijd tegen hen, wist ik dat dit de waarheid was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr verdedigde de verplichte zakaat als onderdeel van de islam.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische groepen de zakaat af te dragen. Aboe Bakr besloot hen te bestrijden; Oemar stelde eerst de betekenis van de uitspraak over geloofsbelijdenis ter discussie en aanvaardde vervolgens Aboe Bakrs oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

De verplichte aalmoes die volgens vastgestelde regels uit bepaalde soorten bezit wordt gegeven.

‘Behalve volgens het recht ervan’

Een geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, maar heft wettelijke verplichtingen en rechtmatige aanspraken niet op.

Een klein geitenlam

Een voorbeeld van een geringe hoeveelheid zakaat die men eerder aan de Profeet ﷺ afdroeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakaat een verplichte pijler van de islam is en niet naar eigen inzicht van het gebed kan worden losgemaakt. Aboe Bakr maakte duidelijk dat het weigeren van een vaststaande religieuze verplichting een zaak van gemeenschappelijk gezag was, niet van persoonlijke vergelding. De soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakaat; de toepassing van regels over weigering, ontkenning en bestrijding valt onder bevoegd gezag en vereist zorgvuldige juridische beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel zakaat als een concrete verplichting en zorg dat je haar correct en op tijd afdraagt.
  2. Laat meningsverschillen over religieuze regels toetsen aan betrouwbare kennis en bevoegde geleerden.
  3. Maak van dit historische verslag geen rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld; zulke zaken behoren tot het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.