Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Aboe Hurairah (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Het stof op het pad van Allah en de rook van de Hel zullen nooit samenkomen in het gezicht van een man, en gierigheid en geloof zullen nooit samenkomen in het hart van een dienaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte inzet voor Allah staat tegenover gierigheid die het geloof ondermijnt.
Het stof dat iemand opdoet door zich oprecht in te zetten voor Allah, waaronder deelname aan geoorloofde jihad.
Het onrechtmatig achterhouden van bezit of hulp die men behoort te geven.
Een beeldende verwijzing naar de bestraffing van de Hel.
Geleerden verstaan de eerste uitspraak als een krachtige aansporing tot oprechte inzet op Allahs weg en als hoop op bescherming tegen de bestraffing van de Hel. De tweede uitspraak waarschuwt dat gierigheid strijdig is met de volmaakte, vruchtbare geloofshouding. Dit betekent niet dat iedere tekortkoming in vrijgevigheid iemand buiten de islam plaatst; de tekst veroordeelt gierigheid en spoort aan tot het vervullen van financiële en morele verplichtingen. De wetscholen erkennen op grond van bredere bewijzen dat jihad aan voorwaarden gebonden is en geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld vormt.
- Geef bewust tijd, geld of praktische hulp aan een goed doel en houd daarbij je intentie zuiver.
- Vervul je financiële verplichtingen tijdig en wees bereid anderen binnen je mogelijkheden te helpen.
- Verwar jihad niet met eigenmachtig geweld: handelen op Allahs weg is gebonden aan islamitische voorwaarden en gezag.
Deze sahih-overlevering brengt eveneens het stof op Allahs weg en de rook van de Hel samen, met een verwante formulering over hun onverenigbaarheid.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de waarschuwing over gierigheid en de aansporing tot vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.