Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3112

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Amirvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
  2. 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  7. 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het stof in de weg van Allah en de rook van de Hel zullen nooit samenkomen in het binnenste van een dienaar, en gierigheid en geloof zullen nooit samenkomen in het binnenste van een dienaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechtheid op Allahs weg en geloof verdragen geen gierigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
stof op de weg van Allah

Stof dat iemand oploopt bij oprechte inspanning op Allahs weg; in deze context verwijst het naar deelname aan jihad.

gierigheid

Het krampachtig vasthouden aan bezit en het nalaten van goede uitgaven.

rook van de Hel

Een beeldende verwijzing naar de bestraffing van de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een krachtige aansporing tot oprechte inzet op Allahs weg en tot vrijgevigheid. De woorden over het stof en de rook benadrukken de beloning die met die inzet verbonden is; de woorden over gierigheid waarschuwen dat deze karaktereigenschap botst met de volmaaktheid van het geloof. Dit is geen vrijbrief voor roekeloosheid of voor handelen buiten de islamitische regels: jihad heeft voorwaarden en wordt niet door individuen eigenmachtig vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek of gierigheid je ervan weerhoudt tijd, kennis of bezit aan goede doelen te besteden.
  2. Geef oprecht en binnen je draagkracht, zonder erkenning of beloning van mensen als doel te nemen.
  3. Begrijp jihad binnen de islamitische regels en laat geweld niet door eigenmachtig handelen bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.