Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied ibn Kathir ibn Dinar berichtte mij en zei: Mijn vader vertelde ons, van Shu'aib, van az-Zoehri, die zei: Sa'ied ibn al-Moesayyab berichtte mij en zei: Ik hoorde Aboe Hoerairah zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De gelijkenis van de strijder op de weg van Allah - en Allah weet het beste wie er op Zijn weg strijdt - is als die van iemand die vast en 's nachts in gebed staat. En Allah heeft de strijder op Zijn weg beloofd dat Hij hem ofwel zal doen sterven en hem het Paradijs zal laten binnengaan, ofwel hem veilig zal laten terugkeren met wat hij aan beloning of oorlogsbuit heeft verworven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte strijd op Allahs weg wordt vergeleken met vasten en nachtgebed.
Iemand die zich inspant op Allahs weg; hier gaat het om strijd met een oprechte intentie.
Gebed dat iemand in de nacht verricht.
Oorlogsbuit die volgens de islamitische regels is verkregen en verdeeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de voortdurende aanbidding van de vastende en nachtelijk biddende benadrukt. De woorden «Allah weet het beste wie op Zijn weg strijdt» maken duidelijk dat de innerlijke intentie bij Allah bekend is; de verdienste geldt niet voor strijd uit eerzucht of werelds gewin. De belofte omvat zowel de martelaarsbeloning bij overlijden als beloning bij een veilige terugkeer.
- Onderzoek je intentie vóór een grote daad van aanbidding en vraag Allah om oprechtheid.
- Waardeer zowel zichtbare aanbidding als andere oprechte inspanningen op Allahs weg.
- Verbind gehoorzaamheid aan Allah niet aan wereldse winst, maar zoek Zijn welbehagen.
Deze sahih overlevering beschrijft Allahs belofte aan degene die oprecht op Zijn weg uitgaat en verduidelijkt de bijzondere beloning.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih overlevering in Sahih al-Bukhari sluit aan bij het thema van streven op Allahs weg en de beloning daarvoor.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.