Sunan an-Nasa'i, hadith 3140
Overgeleverd door Abu Umamah al-Bahili. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsivertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Isa ibn Hilal al-Himsi berichtte ons en zei: Muhammad ibn Himyar vertelde ons en zei: Mu'awiyah ibn Sallam vertelde ons, van Ikrimah ibn Ammar, van Shaddad Abu Ammar, van Abu Umamah al-Bahili, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Wat denkt u van een man die ten strijde trekt om zowel beloning als roem te verwerven; wat zal hij ontvangen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Hij zal niets ontvangen.' Hij herhaalde de vraag drie keer, en telkens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: 'Hij zal niets ontvangen.' Vervolgens zei hij: 'Allah aanvaardt geen enkele daad, behalve die welke zuiver voor Hem is verricht en waarmee Zijn Aangezicht wordt gezocht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah aanvaardt daden die oprecht voor Hem worden verricht.
Bekendheid en lof van mensen zoeken.
De daad uitsluitend voor Allah verrichten, niet om bewondering of voordeel van mensen te krijgen.
Allahs welbehagen en nabijheid nastreven.
Geleerden benadrukken dat oprechtheid een voorwaarde is voor de aanvaarding van aanbidding. Een daad die wordt verricht om menselijke roem te verkrijgen, verliest haar beloning bij Allah. De overlevering leert ook dat het beoordelen van daden samenhangt met de bedoeling waarmee iemand ze verricht.
- Controleer vóór een goede daad of je Allahs welbehagen zoekt, niet de lof van mensen.
- Vernieuw je intentie wanneer je merkt dat erkenning of aanzien je motivatie wordt.
- Doe goede werken ook wanneer niemand ze ziet of ervoor applaudisseert.
Deze sahih-overlevering leert dat daden worden beoordeeld naar hun intenties en vormt een brede basis voor het belang van oprechtheid.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de vraag naar de bedoeling achter deelname aan de strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.