Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3141

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Hadjadj zeggen dat Ibn Djoeraidj ons heeft medegedeeld, die zei: Soelaiman ibn Moesa heeft ons verteld, die zei: Malik ibn Yochamir heeft ons verteld dat Moe'adh ibn Djabal hun heeft verhaald dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wie in de zaak van Allah, de Machtige en Verhevene, strijdt voor de duur van het interval tussen twee melkbeurten van een kameelmerrie, voor hem is het Paradijs gegarandeerd. En wie Allah oprecht vanuit zijn hart smeekt om als martelaar te sneuvelen en vervolgens sterft of gedood wordt, zal de beloning van een martelaar ontvangen. Wie gewond raakt of letsel oploopt in de zaak van Allah, diens wond zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl zij overvloedig bloedt; haar kleur zal zijn als saffraan en haar geur als muskus. En wie gewond raakt in de zaak van Allah, draagt het zegel van de martelaren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte inzet omwille van Allah brengt grote beloning, ook bij verwonding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het interval tussen twee melkbeurten

Een korte tijdsduur; de uitdrukking benadrukt dat zelfs een beperkte periode van oprechte inzet zwaar kan wegen.

Zegel van de martelaren

Een eervolle aanduiding voor de bijzondere beloning en status die bij verwonding oprecht omwille van Allah hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de intentie bepalend is voor de beloning en dat iemand die oprecht om het martelaarschap vraagt, die beloning kan ontvangen als hij vóór het sneuvelen sterft. De vermelding van strijd en verwonding gaat over geoorloofde inzet omwille van Allah, niet over eigenmachtig geweld; zulke zaken vallen onder de regels van de islamitische wet en het bevoegde gezag. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van een zuivere intentie bij daden van aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je intentie voordat je een belangrijke daad verricht en zoek daarin Allahs welbehagen.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en een goede afloop, zonder jezelf roekeloos aan gevaar bloot te stellen.
  3. Erken dat tegenslag bij oprechte, geoorloofde inzet niet verloren gaat bij Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.