Sunan an-Nasa'i, hadith 3181
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn Mahdi, die zei: Harb ibn Shaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Boesr ibn Sa'id, van Zaid ibn Khalid al-Joehani, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een strijder uitrust, heeft zelf gestreden; en wie op goede wijze de plaats inneemt van een strijder bij diens gezin, heeft ook gestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een strijder toerust of diens gezin goed ondersteunt, deelt in zijn beloning.
Voorziet iemand van de middelen die nodig zijn om op tocht te gaan.
Iemand die deelneemt aan een geoorloofde militaire expeditie onder het gezag van de moslimgemeenschap.
Draagt tijdens diens afwezigheid zorg voor zijn gezin en behandelt hen goed.
Geleerden leiden hieruit af dat steun aan een rechtmatige expeditie en zorg voor het gezin van een afwezige strijder verdienstelijke daden zijn. De formulering duidt op delen in de beloning, niet op gelijke deelname aan de feitelijke strijd. De hulp moet geoorloofd zijn en de gezinszorg betrouwbaar en goed gebeuren.
- Ondersteun mensen die een zware, geoorloofde taak uitvoeren met concrete hulp.
- Bied praktische zorg aan gezinnen wanneer een gezinslid tijdelijk afwezig is.
- Doe zulke hulp betrouwbaar en met de bedoeling Allahs welbehagen te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.