Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3196

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed, Soelayman ibn Sayf, heeft ons bericht en zei: Dja'far ibn Awn heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraydj heeft ons medegedeeld, van 'Ata', die zei: Wij waren met Ibn 'Abbas aanwezig bij de begrafenis van Maymoena, de vrouw van de Profeet ﷺ, in Sarif. Ibn 'Abbas zei: 'Dit is Maymoena; wanneer jullie haar baar optillen, schudt haar niet heen en weer en laat haar niet wankelen. Want de Boodschapper van Allah ﷺ had negen vrouwen en hij verdeelde zijn tijd onder acht van hen, maar voor één verdeelde hij niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas vroeg om Maymoena’s baar eerbiedig en zonder schokken te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
baar

De draagbaar waarop een overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

Sarif

De plaats waar Maymoena’s begrafenis plaatsvond.

zijn tijd verdelen

De nachten en verblijfsdagen onder echtgenotes eerlijk toewijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van Ibn Abbas af dat Maymoena vanwege haar bijzondere positie als echtgenote van de Profeet ﷺ met respect herdacht en gedragen moest worden. De vermelding van de tijdsverdeling wijst erop dat de Profeet ﷺ onder acht echtgenotes een beurtverdeling onderhield; de passage noemt geen reden waarom één echtgenote buiten die verdeling viel. De wetscholen bespreken rechtvaardigheid in de verdeling van nachten tussen echtgenotes, terwijl bijzondere afspraken of afstand van een beurt afzonderlijk worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Draag een baar rustig en zorgvuldig en behandel de overledene met waardigheid.
  2. Spreek respectvol over mensen en erken hun bijzondere plaats zonder hun verhaal te verdraaien.
  3. Wie meerdere echtgenoten heeft, moet de verdeling van tijd eerlijk en zorgvuldig regelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.