Sunan an-Nasa'i, hadith 3199
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebarrak al-Moecharriemi berichtte ons en zei: Aboe Oesama vertelde ons, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, die zei:
"Ik was jaloers op de vrouwen die zichzelf aan de Profeet ﷺ schonken, en ik zei: 'Zou een vrije vrouw zichzelf zomaar schenken?' Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {Je mag uitstellen wie je wilt van hen en tot je nemen wie je wilt.} Ik zei: 'Bij Allah, ik zie dat jouw Heer snel is in het vervullen van jouw wensen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja uitte jaloezie over vrouwen die zichzelf aan de Profeet ﷺ aanboden.
Een vrouw bood de Profeet ﷺ aan met haar te trouwen, zonder dat hier in de tekst een bruidsprijs wordt genoemd.
De Koranverzen geven de Profeet ﷺ ruimte om de omgang met zijn echtgenotes naar eigen inzicht te regelen.
Klassieke uitleggers verbinden de aangehaalde verzen uit soera al-Ahzab (33:51) met de bijzondere regelingen voor het huishouden van de Profeet ﷺ. Aïsja’s uitspraak klinkt als een scherpe, maar persoonlijke opmerking vanuit haar jaloezie; zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over Allahs handelen. Geleerden benadrukken dat de bijzondere regeling voor de Profeet ﷺ niet zonder bewijs op andere huwelijken mag worden toegepast.
- Erken gevoelens van jaloezie eerlijk, maar spreek met respect over je partner en anderen.
- Maak onderscheid tussen bijzondere regelingen voor de Profeet ﷺ en algemene regels voor moslims.
- Bestudeer Koranverzen samen met betrouwbare uitleg voordat je er algemene huwelijksregels uit afleidt.
Deze overlevering behandelt het aanbod van een vrouw om met de Profeet ﷺ te trouwen en helpt de context van Aïsja’s uitspraak te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek gaat over het huwelijksleven van de Profeet ﷺ en sluit aan bij het thema van bijzondere huwelijksregelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.