Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3198

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, van Yazied - namelijk Ibn Zurai' - die zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas hun vertelde dat de Profeet ﷺ in één nacht al zijn vrouwen bezocht, en hij had op die dag negen vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht in één nacht al zijn negen vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn vrouwen bezoeken

Een eufemistische formulering voor het bezoeken van zijn echtgenotes, in deze context met verwijzing naar huwelijkse intimiteit.

negen vrouwen

Het aantal echtgenotes dat de Profeet ﷺ op dat moment had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de beschrijving van de bijzondere omstandigheden van het huwelijksleven van de Profeet ﷺ. Zij leiden hieruit niet af dat iedere man zijn echtgenotes in één nacht moet bezoeken; de rechten van vrouwen op rechtvaardige behandeling en een goede omgang blijven leidend. De vier soennitische wetscholen behandelen de specifieke huwelijksregels van de Profeet ﷺ als bijzonderheden die niet zonder bewijs op zijn gemeenschap worden overgedragen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je echtgenoot of echtgenote met zorg en houd rekening met diens rechten en behoeften.
  2. Beschouw een beschreven handeling van de Profeet ﷺ niet automatisch als een verplichting voor ieder huishouden.
  3. Bespreek verschillen in behoeften binnen het huwelijk met respect en zonder druk of verwijten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.