Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3201

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah ibn Chalid an-Naysaburi heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Musa ibn A'jan heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, die zei: Aboe Salama ibn Abdir-Rahman heeft ons overgeleverd, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij hem informeerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar haar kwam toen Allah hem beval zijn echtgenotes de keuze te geven. Aïsja zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ begon bij mij en zei: 'Ik zal je iets voorleggen, maar je hoeft niet te haasten totdat je je ouders hebt geraadpleegd.'" Zij zei: "Hij wist al dat mijn ouders mij niet zouden opdragen om van hem te scheiden." Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ: {O Profeet, zeg tot uw echtgenotes: Indien jullie het wereldse leven en de pracht ervan wensen, komt dan, ik zal jullie een voorziening schenken en jullie op eervolle wijze laten gaan.} Ik zei: "Moet ik hierover mijn ouders raadplegen? Waarlijk, ik kies voor Allah, Zijn Boodschapper en het Huis van het Hiernamaals."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja koos bewust voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals.

Achtergrond & aanleiding

Allah beval de Profeet ﷺ zijn echtgenotes de keuze te geven tussen de pracht van het wereldse leven, met een passende voorziening en een eervol afscheid, en het blijven bij hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
de keuze geven

De echtgenotes kregen de keuze om voor het wereldse leven te kiezen en eervol afscheid te nemen, of bij de Profeet ﷺ te blijven.

voorziening

Een passende gift of financiële ondersteuning bij een afscheid.

het Huis van het Hiernamaals

Het leven na de dood en de uiteindelijke beloning bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de echtgenotes van de Profeet ﷺ een oprechte keuze kregen en dat Aïsja zonder uitstel koos voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals. De passage benadrukt dat geloof en de beloning van het Hiernamaals voorrang krijgen boven wereldse pracht; zij vormt geen algemene aansporing om aardse verantwoordelijkheden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg grote keuzes niet alleen af aan direct voordeel, maar ook aan geloof en de gevolgen voor het Hiernamaals.
  2. Neem bij belangrijke beslissingen de tijd om raad te vragen, zoals de Profeet ﷺ Aïsja daartoe uitnodigde.
  3. Maak je waarden duidelijk wanneer je voor een keuze staat en handel daarnaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.