Sunan an-Nasa'i, hadith 3202
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا .
Bisjr ibn Chālid al-‘Askarī heeft ons bericht en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd en zei: Shu‘bah heeft ons overgeleverd, van Sulaymān, die zei: Ik heb Abū ad-Duhā horen zeggen, van Masrūq, van ‘Ā’ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf zijn vrouwen de keuze; was dat een scheiding?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zijn vrouwen kiezen of zij bij hem wilden blijven.
De echtgenotes de keuze voorleggen om bij de Profeet ﷺ te blijven of van hem te scheiden.
Het beëindigen van een huwelijk; de vraag onderzoekt of de keuze zelf als scheiding gold.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels rond het voorleggen van een keuze aan een echtgenote. De formulering bevat de vraag of die keuze op zichzelf als scheiding geldt; de juridische uitkomst hangt mede af van de precieze woorden en omstandigheden. De wetscholen behandelen daarom de intentie en de gekozen formulering bij zulke uitspraken zorgvuldig.
- Bespreek ingrijpende huwelijkskwesties rustig en maak duidelijk welke keuze en gevolgen worden voorgelegd.
- Vraag bij onduidelijke uitspraken over scheiding advies aan een betrouwbare geleerde voordat je conclusies trekt.
Deze sahih-overlevering van ‘A’ishah gaat eveneens over de keuze die de Profeet ﷺ aan zijn vrouwen voorlegde.
Sunan an-Nasa'i · #3204 (Sahih Isnaad)Deze overlevering brengt dezelfde kwestie ter sprake en vermeldt dat de Profeet ﷺ overleed voordat zijn vrouwen van keuze veranderden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.