Sunan an-Nasa'i, hadith 3252
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ . وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ .
Ahmad ibn Yahya as-Soefi heeft mij bericht en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd en zei: Isa ibn Tahman, Aboe Bakr, heeft ons overgeleverd. Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen: Zainab bint Jahsh placht op te scheppen tegenover de andere vrouwen van de Profeet ﷺ en zei: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft mij vanuit de hemel met hem in het huwelijk verbonden.' En betreffende haar werd het vers van de hidjab geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zainab benadrukte dat Allah haar huwelijk met de Profeet ﷺ verordende.
Hier verwijst het naar het vers dat voorschrijft dat bezoekers achter een afscheiding met de vrouwen van de Profeet ﷺ spreken.
Zainab doelde erop dat Allah haar huwelijk met de Profeet ﷺ rechtstreeks had bepaald.
Klassieke geleerden verbinden Zainabs uitspraak met de openbaring over haar huwelijk, zoals vermeld in de Koran (33:37), en met de hidjabverzen die volgden bij een maaltijd in het huis van de Profeet ﷺ (33:53). Zij leiden hieruit de bijzondere status van Zainab af, zonder haar uitspraak als maatstaf voor andere huwelijken te nemen. Het hidjabvers in deze context betreft de afscheiding voor de Moeders der Gelovigen; de wetscholen bespreken daarnaast bredere regels van bescheidenheid en bedekking op grond van andere teksten.
- Erken bijzondere gunsten zonder anderen te kleineren of jezelf boven hen te plaatsen.
- Lees regels over bescheidenheid en hidjab zorgvuldig in hun tekstuele context.
- Bespreek eerbiedige verschillen tussen mensen zonder afgunst of kwetsende vergelijkingen.
Anas vertelt hoe de Profeet ﷺ Zaid vroeg Zainab namens hem ten huwelijk te vragen, wat de bijzondere context van dit huwelijk verduidelijkt.
Sunan an-Nasa'i · #3250 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een vrouw die zichzelf aan de Profeet ﷺ aanbood en plaatst de hadith in de bredere context van het Boek van het Huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.