Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Marhoem heeft ons overgeleverd, hij zei: Saabit heeft ons overgeleverd, van Anas, dat een vrouw zichzelf aanbood aan de Profeet ﷺ. De dochter van Anas lachte en zei:

"Hoe weinig schaamte had zij!" Anas zei: "Zij is beter dan jij; zij bood zichzelf aan de Profeet ﷺ aan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mocht haar huwelijkswens rechtstreeks aan de Profeet ﷺ kenbaar maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf aanbieden

Haar wens uitspreken om met de Profeet ﷺ te trouwen.

schaamte

Bescheidenheid en terughoudendheid; hier gebruikt Anas’ dochter het als kritiek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar huwelijkswens zelf kenbaar mag maken en dat dit op zichzelf geen gebrek aan bescheidenheid is. Anas corrigeert zijn dochter: oprechte openheid om een huwelijk met een rechtschapen man te zoeken kan juist verdienstelijk zijn. De overlevering beschrijft geen algemene regel dat een vrouw zonder verdere toestemming of huwelijksprocedure kan trouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een serieuze huwelijkswens respectvol en duidelijk uit; bescheidenheid vereist niet dat je hierover zwijgt.
  2. Trek niet meteen een negatieve conclusie over iemands karakter op basis van een openlijk huwelijksaanzoek.
  3. Corrigeer spot of minachting door de goede bedoeling en waardigheid van de ander te benadrukken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.