Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3256

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سِنِينَ وَدَخَلَ عَلَىَّ لِتِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn an-Nadr ibn Moesawir heeft ons bericht en zei: Dja'far ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn 'Oerwah, van zijn vader, van 'Aïsja, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ huwde mij toen ik zeven jaar oud was, en hij voltrok het huwelijk met mij toen ik negen jaar oud was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt dat haar huwelijk met de Profeet ﷺ op jonge leeftijd werd gesloten.

Moeilijke woorden uitgelegd
huwde mij

Duidt hier op het sluiten van het huwelijkscontract.

voltrok het huwelijk

Betekent dat het echtelijke samenleven begon.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden maakten onderscheid tussen het sluiten van een huwelijkscontract en het begin van het echtelijke samenleven. Zij bespraken daarbij de rol van de voogd en de geschiktheid en het welzijn van de betrokkenen. Deze overlevering beschrijft Aisha's persoonlijke levensgeschiedenis; zij vormt op zichzelf geen algemene maatstaf voor iedere situatie. De wetscholen behandelen huwelijksvoorwaarden en de rechten van echtgenoten binnen hun bredere juridische kaders.

Lessen voor vandaag
  1. Lees berichten over het huwelijk zorgvuldig en onderscheid het huwelijkscontract van het begin van het samenleven.
  2. Behandel familiegeschiedenis met respect en betrek de context voordat je er algemene regels uit afleidt.
  3. Neem bij hedendaagse huwelijksvragen advies van deskundige geleerden en bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.