Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3255

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons medegedeeld, hij zei: Hishām ibn ʿUrwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ met haar trouwde toen zij zes jaar oud was, en het huwelijk met haar consummeerde toen zij negen jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿĀʾishah vertelt dat de Profeet ﷺ met haar trouwde toen zij zes was.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouwde

Slaat hier op het aangaan van het huwelijkscontract.

consummeerde

Betekent dat het huwelijk als samenlevend echtpaar werd begonnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden nemen deze overlevering op als bericht over het huwelijk van de Profeet ﷺ met ʿĀʾishah. Juristen onderscheiden het sluiten van een huwelijkscontract van het beginnen van het samenleven als echtpaar; de overlevering vermeldt die momenten apart. Zij behandelt een historische gebeurtenis en vormt op zichzelf geen algemene richtlijn voor elke tijd en situatie. De vier soennitische wetscholen bespreken huwelijkseisen binnen hun bredere regels over geldigheid, geschiktheid en het voorkomen van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het lezen van historische berichten onderscheid tussen het huwelijkscontract en het begin van het samenleven.
  2. Presenteer een specifieke gebeurtenis uit het leven van de Profeet ﷺ niet zonder toelichting als een algemene regel voor iedere situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.