Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3258

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa en Ahmad ibn Harb hebben ons bericht, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisjah: De Boodschapper van Allah ﷺ trouwde met haar toen zij negen jaar oud was, en hij stierf terwijl zij achttien jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt op welke leeftijden haar huwelijk begon en eindigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouwde met haar

De formulering vermeldt het huwelijk; de tekst geeft geen verdere details over de huwelijksvoltrekking of het samenleven.

stierf terwijl zij achttien jaar oud was

Dit betekent dat Aïsja achttien was toen de Profeet ﷺ overleed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bericht van Aïsja over haar huwelijk en de duur ervan tot het overlijden van de Profeet ﷺ. Zij lezen de tekst als een historische mededeling; op zichzelf formuleert zij geen algemene regel over de huwelijksleeftijd. De wetscholen behandelen huwelijksvoorwaarden en bescherming tegen schade in hun juridische besprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees historische berichten nauwkeurig en maak onderscheid tussen wat de tekst vermeldt en wat zij niet zegt.
  2. Bespreek gevoelige onderwerpen met respect voor Aïsja en zonder haar woorden uit hun historische context te halen.
  3. Zoek bij vragen over islamitische huwelijksregels deskundige uitleg die de relevante teksten en juridische voorwaarden samen behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.