Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, die zei: Ik heb het rechtstreeks van hem gehoord, één jaar na de dood van Nafi', terwijl hij op die dag een studiegroep had. Hij zei: Abdullah ibn al-Fadl heeft mij bericht, van Nafi' ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een eerder getrouwde vrouw heeft meer recht over zichzelf dan haar voogd, en een weesmeisje moet om toestemming worden gevraagd, waarbij haar stilzwijgen als haar instemming geldt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw beslist mee over haar huwelijk; toestemming is onmisbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die eerder gehuwd was; de Arabische term omvat doorgaans een gescheiden of weduwe vrouw.

voogd

De wali: de wettelijke huwelijksvoogd die betrokken is bij de huwelijkssluiting.

weesmeisje

Een meisje dat haar vader heeft verloren voordat zij volwassen werd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eerder getrouwde vrouw zelf beslissingsrecht heeft over haar huwelijk en dat een voogd haar niet tegen haar wil mag uithuwelijken. Een weesmeisje moet eveneens om toestemming worden gevraagd; haar stilzwijgen geldt als instemming wanneer zij uit bescheidenheid niet mondeling antwoordt, niet wanneer zij bezwaar maakt of onder druk staat. De wetscholen verschillen over de precieze rol en bevoegdheid van de wali, met name bij een volwassen, nooit eerder getrouwde vrouw. Zij erkennen echter het belang van haar instemming; de hadith geeft geen grond om dwang te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag de vrouw rechtstreeks en zonder druk naar haar instemming voordat een huwelijk wordt geregeld.
  2. Behandel stilzwijgen niet als toestemming wanneer er angst, dwang of bezwaar is.
  3. Laat voogden ondersteunen en adviseren, maar niet de eigen keuze van de vrouw uitwissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.