Sunan an-Nasa'i, hadith 3262
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribativertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati heeft mij bericht en zei: Yaqub heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Ibn Ishaq, die zei: Salih ibn Kaysan heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, van Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De eerder gehuwde vrouw heeft meer recht over haar eigen zaak dan haar voogd, en het weesmeisje moet om toestemming worden gevraagd; haar stilzwijgen is haar instemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw heeft inspraak in haar huwelijk; haar stilte kan toestemming zijn.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; zij heeft volgens de tekst meer zeggenschap over haar huwelijk dan haar voogd.
Een meisje dat haar vader heeft verloren. Haar moet om toestemming voor het huwelijk worden gevraagd.
Bij een weesmeisje kan stilte gelden als toestemming, mits haar de vraag duidelijk is voorgelegd en zij vrij kan antwoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat een voogd niet naar eigen inzicht over het huwelijk van een vrouw mag beslissen: haar instemming telt. De formulering onderscheidt de eerder gehuwde vrouw, die haar keuze duidelijk kenbaar maakt, van het weesmeisje, bij wie stilte als toestemming kan gelden. De wetscholen bespreken de precieze rol en bevoegdheid van de voogd verschillend, maar erkennen dat de vrouw niet tegen haar wil mag worden uitgehuwelijkt.
- Vraag een vrouw rechtstreeks en zonder druk of zij met een huwelijksvoorstel instemt.
- Geef een meisje de ruimte om vrij te antwoorden en leg stilte niet als toestemming uit wanneer zij niet goed is geraadpleegd.
- Voogden horen de belangen van de vrouw te beschermen en haar eigen keuze te respecteren.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek geeft een nabije parallel bij de rechten van vrouwen en de rol van de voogd.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Dezelfde overleveraar brengt een vergelijkbare uitspraak over de zeggenschap van de vrouw bij haar huwelijk over.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het beginsel dat een vrouw bij haar huwelijk geraadpleegd moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.