Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3264

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Ziyaad ibn Sa'd, van 'Abdoellaah ibn al-Fadl, van Naafi' ibn Djubair, van Ibn 'Abbaas, dat de Profeet ﷺ zei:

"De eerder getrouwde vrouw heeft meer recht over zichzelf, en de maagd wordt door haar vader om toestemming gevraagd, waarbij haar stilzwijgen als instemming geldt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw moet instemmen met haar huwelijk; haar stilte kan bij een maagd toestemming zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die eerder gehuwd is geweest; zij heeft volgens de tekst zelf het meeste recht om over haar huwelijk te beslissen.

Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest. Haar vader moet haar raadplegen; haar stilte kan als toestemming gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming van de vrouw vereist is en dat een voogd haar niet tegen haar wil mag uithuwelijken. De eerder getrouwde vrouw spreekt haar instemming doorgaans uit; bij een maagd kan stilte toestemming betekenen wanneer zij om haar mening wordt gevraagd en er geen teken van weigering is. De wetscholen verschillen over de precieze bevoegdheden van de voogd, maar erkennen het belang van haar instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een vrouw duidelijk naar haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
  2. Neem stilte niet als toestemming wanneer omstandigheden of signalen op bezwaar wijzen.
  3. Bespreek huwelijkskeuzes met familie, maar respecteer de eigen beslissing van de vrouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.