Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3263

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Saalih ibn Kaysaan, van Naafi' ibn Djubayr, van Ibn 'Abbaas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De voogd heeft geen zeggenschap over een eerder getrouwde vrouw, en het weesmeisje moet om toestemming worden gevraagd; haar stilzwijgen is haar instemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een eerder getrouwde vrouw niet tot een huwelijk dwingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogd

Iemand die volgens de islamitische rechtsregels een rol heeft bij het huwelijk van een vrouw.

eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die al eerder getrouwd is geweest, ongeacht of zij weduwe of gescheiden is.

haar stilzwijgen is haar instemming

Bij een weesmeisje kan stilte als toestemming gelden wanneer zij om haar instemming is gevraagd en begrijpt waarover zij beslist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eerder getrouwde vrouw niet zonder haar uitdrukkelijke toestemming kan worden uitgehuwelijkt. Een voogd mag haar keuze niet vervangen of haar onder druk zetten. Ook een weesmeisje moet om toestemming worden gevraagd; haar stilte geldt in de genoemde context als instemming, niet als vrijbrief om haar zonder overleg te laten trouwen. De wetscholen bespreken de precieze rol van de voogd verschillend, maar toestemming en het tegengaan van dwang zijn essentiële uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een vrouw rechtstreeks om haar instemming voordat een huwelijk wordt geregeld.
  2. Gebruik de rol van voogd nooit om druk uit te oefenen of iemands keuze te negeren.
  3. Leg een weesmeisje rustig uit waarover zij beslist en geef haar ruimte om vrij te antwoorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.