Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3293

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa heeft ons bericht, hij zei: Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw samen met haar vaderlijke tante of haar moederlijke tante als mede-echtgenote wordt genomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante als mede-echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderlijke tante

De zus van iemands vader.

moederlijke tante

De zus van iemands moeder.

mede-echtgenote

Een vrouw die met dezelfde man getrouwd is als een andere vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijkertijd getrouwd mag zijn met een vrouw en haar vaderlijke of moederlijke tante. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod; het geldt ook in de omgekeerde verhouding tussen tante en nicht. De regel voorkomt dat nauwe familiebanden door rivaliteit en onderlinge verwijdering worden aangetast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij huwelijksplannen of er familiebanden zijn die een gelijktijdig huwelijk verbieden.
  2. Bespreek zulke regels tijdig en respectvol met de betrokken familieleden.
  3. Behandel familieleden zorgvuldig en voorkom dat huwelijkskeuzes blijvende verdeeldheid veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.