Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3294

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta heeft ons bericht, hij zei: Abu Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd dat Abu Salama hem heeft bericht van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Een vrouw mag niet worden gehuwd boven haar vaderzuster, noch boven haar moederzuster."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante van vaders- of moederszijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederszijde.

gehuwd boven

Een huwelijk aangaan met een vrouw terwijl haar tante al als echtgenote is getrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen dit als een verbod om twee vrouwen tegelijk te huwen wanneer zij tante en nicht zijn. De vier soennitische wetscholen nemen dit verbod als uitgangspunt; het beschermt familiebanden tegen rivaliteit en het verbreken van verwantschap. Het verbod betreft het gelijktijdig samenbrengen in één huwelijk, niet een huwelijk met een van beiden op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of een voorgenomen verbintenis een bestaande verwantschapsband raakt.
  2. Bespreek huwelijksbesluiten zorgvuldig met betrokken familieleden en voorkom onnodige conflicten.
  3. Bestudeer bij ingewikkelde gezinssituaties de islamitische huwelijksregels met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.