Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3296

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu'tamir heeft ons medegedeeld, van Dāwūd ibn Abī Hind, van Ash-Sha'bī, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw samen met haar vaderlijke tante wordt gehuwd, of dat een vaderlijke tante samen met de dochter van haar broer wordt gehuwd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw en haar vaderlijke tante mogen niet tegelijk met één man gehuwd zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderlijke tante

De zus van iemands vader.

samen gehuwd

Tegelijkertijd als echtgenotes met dezelfde man verbonden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijkertijd met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd mag zijn. De regel beschermt de familiebanden tegen rivaliteit en verwijdering. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod; wanneer een huwelijk met een van beiden eindigt, kan een huwelijk met de ander pas plaatsvinden nadat de huwelijksband volgens de islamitische regels is beëindigd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij huwelijksplannen of de beoogde echtgenote al getrouwd is met een man die ook haar tante als echtgenote heeft.
  2. Bespreek huwelijksregels open en zorgvuldig met beide betrokken families om conflicten en verbroken familiebanden te voorkomen.
  3. Vraag bij twijfel over een bestaande huwelijksband advies aan een betrouwbare islamitische geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.