Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 334

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons medegedeeld, van Amara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, was mij van mijn zonden met sneeuw, water en hagel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah zijn zonden weg te wassen met sneeuw, water en hagel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Was mij van mijn zonden

Een smeekbede om vergeving en geestelijke reiniging van zonden.

Hagel

Bevroren neerslag; samen met sneeuw en water genoemd in de smeekbede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde vormen van water de reiniging krachtig benadrukken en dat de bede om vergeving wordt uitgesproken in het gebed. De formulering leert moslims Allah nederig om zuivering van hun zonden te vragen; ze maakt sneeuw of hagel niet tot een vereiste voor de rituele wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah in je gebed oprecht om vergeving en innerlijke reiniging.
  2. Leer de profetische smeekbeden en neem ze met aandacht op in je gebed.
  3. Zie rituele reinheid en berouw als middelen om je band met Allah te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.