Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 335

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons medegedeeld, van Al-A'mash, van Abu Razin en Abu Salih, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem dan de inhoud weggieten en het vervolgens zeven keer wassen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het drinken van een hond moet de inhoud worden weggegoten en het vat zevenmaal gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het vat drinkt

De Arabische formulering duidt erop dat de hond met zijn tong uit het vat likt of drinkt.

de inhoud weggieten

Gooi het water of de andere vloeistof in het vat weg.

zeven keer wassen

Was het vat zeven afzonderlijke keren, zoals de overlevering voorschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vat na contact met het speeksel van een hond zevenmaal moet worden gewassen en dat de inhoud wordt weggegooid. De wetscholen verschillen over de precieze uitvoering en over de vraag of aarde bij een van de wasbeurten vereist is; de Malikitische school hanteert een andere juridische beoordeling van de reinheidsregel. Volg bij praktische toepassing de erkende richtlijnen van je eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Giet de inhoud weg als een hond uit een vat heeft gedronken en was het vat volgens de overlevering zevenmaal.
  2. Houd drink- en eetgerei schoon en pas religieuze reinigingsregels zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.