Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3389

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'id as-Sarachsi heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'id al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Abdullah, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Vervolgens vroeg Omar de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa en zei: 'Abdullah heeft zijn vrouw gescheiden terwijl zij menstrueerde.' Hij zei: 'Beveel Abdullah haar terug te nemen en haar dan met rust te laten totdat zij rein wordt van deze menstruatie, vervolgens weer een nieuwe menstruatie doormaakt en daarna opnieuw rein wordt. Als hij dan wil, kan hij vóór gemeenschap met haar van haar scheiden, en als hij wil, kan hij haar behouden. Want dit is de wachttijd ('iddah) die Allah, de Machtige en Verhevene, heeft voorgeschreven waarin vrouwen gescheiden mogen worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden op een voorgeschreven moment, niet tijdens de menstruatie.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel; hij droeg Abdullah op haar terug te nemen en beschreef vervolgens het voorgeschreven tijdstip voor een scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen (raj'a)

De vrouw tijdens de herroepbare scheidingsperiode weer als echtgenote behouden.

'iddah

De voorgeschreven wachttijd die na een scheiding geldt.

rein worden

Het einde van de menstruatie, waarna de vrouw niet meer menstrueert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie een verboden, onjuiste vorm van scheiding is en dat de man zijn vrouw moet terugnemen. De voorgeschreven wijze is te scheiden wanneer zij rein is en er sinds die reiniging geen gemeenschap heeft plaatsgevonden. De wetscholen bespreken verschillen over de juridische geldigheid en gevolgen van een scheiding die toch tijdens de menstruatie wordt uitgesproken; de hadith maakt in elk geval duidelijk dat dit niet de voorgeschreven handelwijze is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; vraag een deskundige geleerde om raad over de regels van scheiding.
  2. Houd rekening met de menstruatiecyclus en met het verbod op gemeenschap voordat een scheiding op het voorgeschreven moment wordt uitgesproken.
  3. Wie een scheiding heeft uitgesproken in strijd met deze richtlijn, doet er goed aan direct betrouwbare religieuze begeleiding te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.