Sunan an-Nasa'i, hadith 3388
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulayman ibn Bilal heeft mij bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Humaid at-Tawil, van Anas, dat hij hem hoorde zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen de Qoeraisj en de Ansar, en hij sloot een broederschapsverbond tussen Sa'd ibn ar-Rabi' en 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd zei tegen hem: 'Ik bezit vermogen, dat zal ik gelijkelijk tussen jou en mij verdelen. En ik heb twee vrouwen, dus kijk welke van hen je het liefst is; dan zal ik haar scheiden, en wanneer haar wachttijd ('iddah) voorbij is, kun je met haar trouwen.' Hij antwoordde: 'Moge Allah jouw familie en jouw vermogen voor jou zegenen. Wijs mij de weg naar de markt.' En hij keerde niet terug voordat hij wat geklaarde boter en kwark had meegebracht die hij als winst had behaald." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zag op mij sporen van gele parfum en vroeg: 'Wat is dit?' Ik antwoordde: 'Ik ben getrouwd met een vrouw uit de Ansar.' Hij zei: 'Geef een bruiloftsmaal (walima), al is het maar met één schaap.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd bood zijn bezit aan, maar ʿAbdur-Rahman koos voor eigen werk en huwelijk.
De hadith noemt de verbroedering die de Boodschapper van Allah ﷺ tot stand bracht tussen Saʿd ibn ar-Rabiʿ en ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, en vertelt hoe ʿAbdur-Rahman daarna trouwde.
De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Geleerden halen uit het verhaal de aanbeveling om een broeder in nood te helpen en tegelijk diens eigen keuze en waardigheid te respecteren. De reactie van ʿAbdur-Rahman laat zien dat werken en zelf in levensonderhoud voorzien verdienstelijk is. De aansporing om een walimah te geven geldt als aanbeveling; de woorden «al is het maar met één schaap» benadrukken dat de maaltijd naar vermogen wordt gegeven. De vier soennitische wetscholen beschouwen de walimah als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk.
- Bied iemand die nieuw aankomt of hulp nodig heeft concrete steun aan, zonder diens zelfstandigheid te ondermijnen.
- Waardeer eerlijk werk en zoek naar een halal manier om in je eigen levensonderhoud te voorzien.
- Vier een huwelijk met een walimah die past bij je middelen; maak vrijgevigheid niet afhankelijk van rijkdom.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek over huwelijk gaat eveneens over het huwelijk van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van huwelijksregels.
Sunan an-Nasa'i · #3386 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een huwelijk en sluit zo aan bij het huwelijksgedeelte van dit verhaal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.