Sunan an-Nasa'i, hadith 3396
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Oebaidallah ibn Oemar, van Nafi', van Abdullah, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde met één scheiding. Daarop ging Omar naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Beveel Abdullah om haar terug te nemen. Wanneer zij zich dan heeft gewassen (ghusl), laat hij haar met rust totdat zij opnieuw menstrueert. Wanneer zij zich vervolgens na die tweede menstruatie heeft gewassen, mag hij haar niet aanraken totdat hij haar scheidt. En als hij haar wil behouden, laat hij haar dan behouden. Want dit is de wachttijd ('iddah) waarin Allah, de Machtige en Verhevene, heeft bevolen dat vrouwen gescheiden mogen worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een scheiding hoort niet tijdens de menstruatie te worden uitgesproken.
Abdullah ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar meldde dit aan de Profeet ﷺ, die opdracht gaf haar terug te nemen en de scheiding op een voorgeschreven tijdstip te laten plaatsvinden.
Een volledige rituele wassing, die na afloop van de menstruatie wordt verricht.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin de vrouw bepaalde regels volgt.
De echtgenoot hervat tijdens de wachttijd het huwelijk na een herroepbare scheiding.
Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie in strijd is met de voorgeschreven manier van scheiden. De Profeet ﷺ droeg Ibn Umar op zijn vrouw terug te nemen en te wachten tot een periode van reinheid. De wetscholen bespreken onder meer of zo’n scheiding desondanks juridisch geldig is; over de uitwerking bestaan verschillen. De tekst benadrukt dat scheiding zorgvuldig en op een voorgeschreven tijdstip moet plaatsvinden.
- Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; bespreek de situatie eerst zorgvuldig.
- Wie een scheiding overweegt, hoort advies in te winnen bij een deskundige en rekening te houden met de voorgeschreven wachttijd.
- Behandel een conflict met geduld en respect, ook wanneer het huwelijk onder druk staat.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Ibn Umar zijn vrouw tijdens haar menstruatie scheidde en verduidelijkt het advies om haar terug te nemen.
Sunan an-Nasa'i · #3395 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de richtlijn om een scheiding uit te spreken op een voorgeschreven tijdstip.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.