Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3413

Overgeleverd door Ubaidullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons medegedeeld, hij zei: Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons medegedeeld, van Sulaiman ibn Yasar, van Ubaidullah ibn Abbas, dat Al-Ghumaisa of Ar-Rumaisa naar de Profeet ﷺ kwam om te klagen over haar echtgenoot, omdat hij geen gemeenschap met haar had. Het duurde niet lang of haar echtgenoot kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, zij liegt; ik heb wel degelijk gemeenschap met haar, maar zij wil terugkeren naar haar eerste echtgenoot." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Dat is niet mogelijk totdat je zijn zoetheid hebt geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hertrouw met de eerste echtgenoot vereist een werkelijk voltrokken huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn zoetheid proeven

Een beeldende uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

eerste echtgenoot

De eerdere man van wie de vrouw gescheiden was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met de regel dat een vrouw na een onherroepelijke scheiding niet opnieuw met haar eerste echtgenoot kan trouwen voordat zij een werkelijk huwelijk met een andere man heeft gehad, dat huwelijk is voltrokken en vervolgens is beëindigd. Een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om die regel te omzeilen geldt niet als de bedoelde route. De overlevering benadrukt bovendien dat een geschil over het huwelijksleven zorgvuldig moet worden beoordeeld; zij vormt geen vrijbrief om een echtgenoot zonder bewijs van bedrog te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel voorwaarden voor een nieuw huwelijk zorgvuldig en win bij een onherroepelijke scheiding deskundig religieus advies in.
  2. Gebruik geen schijnhuwelijk als middel om een religieuze regel te omzeilen.
  3. Luister bij conflicten naar beide echtgenoten en vermijd beschuldigingen zonder duidelijke grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.