Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3412

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Qasim heeft mij overgeleverd, van Aïsja, dat een man zijn vrouw drie keer scheidde en zij vervolgens met een andere man trouwde die haar scheidde voordat hij gemeenschap met haar had. De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd:

"Is zij weer toegestaan voor de eerste echtgenoot?" Hij antwoordde: "Nee, niet totdat hij haar zoetheid proeft zoals de eerste haar zoetheid heeft geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een drievoudige scheiding is hertrouwen pas toegestaan na een werkelijk huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer scheidde

De man had zijn vrouw definitief gescheiden, zodat een terugkeer binnen de gewone wachtperiode niet meer volstaat.

haar zoetheid proeven

Een beeldende uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve drievoudige scheiding niet opnieuw met haar eerste echtgenoot mag trouwen voordat zij een werkelijk huwelijk met een andere man heeft gehad en dat huwelijk is geëindigd. Alleen een huwelijkscontract zonder geslachtsgemeenschap volstaat volgens de vier soennitische wetscholen niet. Het tweede huwelijk mag niet slechts als schijnconstructie worden aangegaan om haar voor de eerste echtgenoot weer toegestaan te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding deskundig advies en leg precies vast welke woorden en omstandigheden eraan voorafgingen.
  2. Ga geen tweede huwelijk aan als tijdelijke constructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Bespreek huwelijks- en scheidingskwesties zorgvuldig met beide betrokkenen en een bevoegde islamitische geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.