Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 343

Overgeleverd door Al-Hakam ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Hakam ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Asim al-Ahwal, die zei: Ik hoorde Aboe Hadjib — Aboe Abd ar-Rahman zei dat zijn naam Sawada ibn Asim was — van al-Hakam ibn Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man de woedoe verricht met het overgebleven water van de woedoe van een vrouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een man het restwater van een vrouw voor woedoe te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór onder meer het gebed wordt verricht.

restwater

Water dat overblijft nadat iemand er een rituele wassing mee heeft verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespraken dit verbod in samenhang met overleveringen waarin de Profeet ﷺ en zijn echtgenotes water uit hetzelfde vat gebruikten. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, beschouwt het restwater van een vrouw als rein en geschikt voor de woedoe van een man. Zij leggen het verbod hier niet uit als een algemene regel dat dit water onrein of onbruikbaar is; de precieze toepassing is onderwerp van juridische uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel water dat voor een rituele wassing is gebruikt niet zonder kennis als onrein; vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Lees een juridische overlevering samen met andere authentieke overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Houd bij religieuze meningsverschillen een respectvolle houding aan en maak van een fiqh-kwestie geen reden voor verwijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.